sabato 20 febbraio 2010

Nostalgia (Homesickness)


Nostalgia (Homesickness)

E' una nostalgia buona...
una nostalgia che fa bene
all'anima ed alla mente;

E' una nostalgia strana...
che oltre a farmi tremare,
mi fa sorridere e piangere;

E' una nostalgia diversa...
che mi pesa e mi solleva
dalla paura e dall'agonia.

Italia, Italia mia...
dimmi solo dove sei ora,
e vedrai che il buon figlio
alla sua casa se ne torna!

~Jean-Paul Malfatti

6 commenti:

silvia de angelis ha detto...

Nostalgia della propria terra natìa, che sa soffondere un'inedita mancanza di luoghi e situazioni, cari alle pieghe dell'anima...
Poesia piaciutissima, un saluto, silvia de angelis

Jean-Paul Malfatti ha detto...

Grazie, Silvia, per averla letta e commentata...hai preso al volo lo spirito di quello che volevo tradurre in parole scritte in forma di poesia.

Paolino.

"Nostalgia: singhiozzo tacito di un cuore che piange, silenziosamente, di malinconia." ~Jean-Paul Malfatti

Vera Lúcia Yamamoto Vera ha detto...

Lo sai che no conesco quasi vostro idioma .
Ho bisogno do un tradutore perche parlo um portuliano o um italianês , kkkkkkk , ma credo che tu mi capire , no !?
Piacebere a me molto vostra poesie !
Bacio caro amico .❤️

Jean-Paul Malfatti ha detto...

Ciao Vera, grazie per la visita e non solo, ma anche per la lettura e il commento. Sei una Amica con la "A" grande e le tue parole mi lusingano e mi incoraggiano ancor di più.

Tanti baci e abbracci da me e pure da Riccardino che ti vuole tanto bene quanto te ne voglio io.

Paolino ❤️❤️❤️❤️❤️

Unknown ha detto...

Jean-Paul sei poeta che apre oltre al cuore anche l'anima.Grazie per essere ciò che sei e dai.Sarah

Jean-Paul Malfatti ha detto...

Grazie, mia cara e dolce amica Sarah, le tue parole mi incoraggiano e mi danno la forza di cui ho bisogno per seguire avanti senza mai mollare.

Tanti baci e abbracci da me da Riccardo, che te vuole tanto bene quanto te ne voglio io.

Paolino ❤️❤️❤️❤️❤️